Hakuunza Kabuki Theater(白雲座)

The rural Kadowasa district of Gero is the location of a historic playhouse for ji-kabuki, grassroots Kabuki drama performed by amateur actors. The Hakuunza Kabuki Theater is believed to have been established in 1890, and its well-preserved architecture is typical of the Meiji era (1868–1912). A tour of the facility can be arranged with advance reservation.

According to local lore, there was an open-air stage at the site in the Edo period (1603–1867). The Hakuunza Kabuki Theater is made of cypress wood and can accommodate an audience of around 450 people. The stage has a painted backdrop composed of six panels that can be rearranged for different scenes, and a manually controlled circular revolving platform in the stage known as a mawari-butai. Hand-painted posters of past performances and other materials can be viewed backstage during a tour.

The tradition of ji-kabuki at Hakuunza continues, with annual performances on November 2nd and 3rd. Women are allowed to perform in ji-kabuki, whereas contemporary professional Kabuki is typically dominated by men, with specialized actors called onnagata playing the female roles.

In 1978, the Hakuunza Kabuki Theater was designated a Tangible Folk Cultural Property.

【日本語訳】

下呂市の田舎の門和佐地区には素人役者が出演する草の根歌舞伎である地歌舞伎の歴史ある芝居小屋があります。

白雲座は 1890 年に設立されたと考えられており、保存状態の良い建築は明治時代 (1868 年-1912 年)の典型です。

事前予約すれば施設見学も可能です。

地元の言い伝えによると江戸時代 (1603年-1867 年)にはこの場所に野外舞台がありました。

白雲座はヒノキ材で造られており、約450名の観客を収容できます。

舞台にはさまざまなシーンに合わせて再配置できる 6 つの板で構成される絵が描かれた背景と、回り舞台として知られる手動で制御される円形の回転台が舞台に備えられています。

見学中に舞台裏で過去の公演の手描きのポスターなどを見ることができます。

白雲座での地歌舞伎の伝統は続いており、毎年11月2日と3日に公演が行われます。

地歌舞伎では女性の出演が許可されていますが、現代のプロの歌舞伎は通常男性のみが演じ、女方と呼ばれる専門の役者が女性の役を演じます。

1978年に白雲座は有形民俗文化財に指定されました。