Zenshoji Temple(禅昌寺)

Pine and cedar trees surround the halls of Zenshoji, a Buddhist temple believed to have been built in the Heian period (794–1185). The temple has a collection of priceless artifacts, including Buddhist sculptures and works of calligraphy. A famous ink painting called Happo Nirami no Daruma by Zen priest and painter Sesshu (1420–1506) is housed in the Daishoin Hall. It is a masterpiece of bold brushstrokes that depicts the legendary monk Bodhidharma (Daruma in Japanese) with a solemn expression on his face.

Behind the main hall, there is a hillside garden designed by tea ceremony master Kanamori Sowa (1584–1656). Sowa was a member of a ruling family in the Hida region and founded the Sowa school of tea, which was popular among the aristocracy. The garden is filled with azalea shrubs, maples, and other plants, and has a small pond in the shape of the kanji character for “heart.” The veranda that runs around the back of the hall provides a good vantage point for viewing the garden. The temple is a popular spot for viewing the fiery-colored leaves of autumn.

【日本語訳】

平安時代 (794 年-1185 年) に建てられたとされる仏教寺院、禅昌寺の堂宇は松と杉の木々に囲まれています。

この寺院には、仏像や書など、貴重な作品のコレクションを所蔵しています。

大書院には、禅僧で画家の雪舟（1420年-1506年）の有名な水墨画「八方にらみの達磨」が収蔵されています。

厳かな表情の伝説の僧菩提達磨（達磨）を大胆な筆致で描いた傑作です。

本堂の裏手には、茶人・金森宗和（1584年-1656年）が設計した丘陵庭園があります。

宗和は飛騨地方の豪族の出身で、貴族の間で流行した茶道宗和流を創始しました。

庭園はツツジやカエデなどで埋め尽くされ漢字の「心」の形をした小さな池があります。

本堂の裏側に張り巡らされた縁側は庭園を眺める絶好の場所です。秋には火のように赤い紅葉の名所として人気のお寺です。