Fugetsutei Garden(楓月亭庭園)

Fugetsutei Garden is a towering forest of maple trees extending behind the halls of Onsenji Temple. Roughly 100 maple trees and 100 rhododendrons flank the path through the secluded hillside, in sharp contrast with the lively hot spring district nearby. The scenery is complemented by notable spiritual sites such as a stone monument inscribed with the Nirvana Sutra and Lotus Sutra and a water fountain for ritual purification.

The maple leaves of Fugetsutei blaze red, orange, and yellow in autumn, and are illuminated during an annual festival in November. The autumn festival is the only time of year when visitors can enter Iokaku, a former hot spring inn constructed in the refined sukiya-zukuri style, accessible via the uphill path through Fugetsutei Garden.

【日本語訳】

楓月亭は温泉寺のお堂の背後に広がるカエデの森です。

この人里離れた丘の中腹を通る道の両側には約 100 本のカエデの木と 100 本のシャクナゲが植えられており、近くの活気ある温泉街とは全く対照的です。

景観を彩るのは涅槃経や法華経を刻んだ石碑や手水舎などの名所です。

楓月亭のもみじは秋に赤、オレンジ、黄色に色づき、11 月に開催される毎年恒例の祭期間中はライトアップされます。

一年のうち、この秋祭りの開催期間中に限り、訪問者は楓月庭を通る上り坂の道を通ってたどり着く、洗練された数寄屋造りの元温泉旅館である醫王閣に入場できます。